<![CDATA[شبکه مترجمین ایران]]> http://www.transnet.ir "اخبار ، رویداد ها ، نکات و اعلامیه های شبکه مترجمین ایران Copyright 2024 <![CDATA[تبریک سال نو و نحوه پشتیبانی در نوروز]]> شبکه مترجمین ایران
سایت شبکه مترجمین ایران در ایام نوروز بدون وقفه به فعالیت‌های خود در حوزه ترجمه، ویرایش و تولید محتوا ادامه خواهد داد. پشتیبانی وب‌سایت در ایام نوروز از 28 اسفند تا 14 فروردین صرفا از طریق ارسال تیکت انجام می‌شود.
لطفا در ایام نوروز برای ارسال تیکت، گیرنده «پشتیبان ساعت غیر اداری» انتخاب شود.]]>
Sun, 17 Mar 2024 13:22:27 +0330
<![CDATA[تبریک سال نو و نحوه پشتیبانی در ایام نوروز]]> شبکه مترجمین ایران ترجمه تخصصی در شبکه مترجمین ایران

فرارسیدن نوروز باستانی و بهار طبیعت را به تمام کاربران و همکاران عزیز خود در شبکه مترجمین ایران تبریک می‌گوییم و برای همگی عزیزان روزهایی شاد و سلامت آرزو می‌کنیم.

سایت شبکه مترجمین ایران در ایام نوروز بدون وقفه به فعالیت‌های خود در حوزه ترجمه، ویرایش و تولید محتوا ادامه خواهد داد. پشتیبانی تلفنی دفتر از تاریخ 28 اسفند 1401 تا 13 فروردین 1402 از ساعت 10 الی 14 و از طریق شماره موبایل 09309225914 انجام می‌شود.
لطفا در ایام نوروز برای ارسال تیکت، گیرنده «پشتیبان ساعت غیر اداری» انتخاب شود.

]]>
Wed, 15 Mar 2023 17:18:57 +0330
<![CDATA[تغییرات در تیم کنترل کیفی زبان انگلیسی شبکه مترجمین ایران]]> شبکه مترجمین ایران در اردیبهشت 1401، تغییراتی در تیم کنترل کیفی زبان انگلیسی شبکه مترجمین ایران صورت گرفت. از این پس، کنترل کیفی سفارش‌های انگلیسی به ترتیب زیر انجام می‌گیرد:

  • نیکان رقامی: ارزیاب سفارش‌های طلایی+ بازخوانی
  • شادبه بصیر: ارزیاب سفارش‌های فارسی به انگلیسی نقره‌ای و ویرایش فارسی
  • مریم اردکانی: ارزیاب سفارش‌های ویرایش نیتیو انگلیسی
  • بهاره محمودیان: ارزیاب سفارش‌های برنز و نقره‌ای انگلیسی به فارسی

 

برای اعضای محترم تیم کنترل کیفی و مترجمان عزیز آرزوی موفقیت داریم.

]]>
Sat, 30 Apr 2022 14:04:53 +0330
<![CDATA[ تبریک سال نو و نحوه پشتیبانی در ایام نوروز ]]> شبکه مترجمین ایران

فرارسیدن نوروز باستانی و بهار طبیعت را به تمام کاربران و همکاران عزیز خود در شبکه مترجمین ایران تبریک می‌گوییم و برای همگی عزیزان روزهایی شاد و سلامت آرزو می‌کنیم.


سایت شبکه مترجمین ایران در ایام نوروز بدون وقفه به فعالیت‌های خود در حوزه ترجمه، ویرایش و تولید محتوا ادامه خواهد داد. پشتیبانی تلفنی دفتر از تاریخ 26 اسفند 1400 تا 13 فروردین 1401 از ساعت 10 الی 14 و از طریق شماره موبایل 09387267638 انجام می‌شود.

لطفا در ایام نوروز برای ارسال تیکت، گیرنده «پشتیبان ساعت غیر اداری» انتخاب شود.

 

]]>
Thu, 17 Mar 2022 12:49:50 +0330
<![CDATA[تغییر آدرس دفتر شبکه مترجمین ایران]]> شبکه مترجمین ایران تغییر آدرس شبکه مترجمین ایران

 

 

تغییر آدرس دفتر شبکه مترجمین ایران
آدرس دفتر ساترا و ترنسنت تغییر می‌کند!
بدین وسیله به اطلاع می‌رساند از روز یکشنبه، مورخ 26 بهمن 1400، دفتر مجموعه شبکه مترجمین ایران از میدان ولیعصر به میدان ونک منتقل می‌شود.
از روز یکشنبه، برای تحویل اسناد و مدارک برای ترجمه رسمی و دریافت ترجمه‌تان، به دفتر جدید مراجعه کنید.
در دفتر جدید، منتظرتان هستیم!  
آدرس جدید ما: تهران، ضلع شمال شرقی میدان ونک، ابتدای خیابان ولیعصر، بن‌بست صیرفی، ورودی اداری بازار ونک، پلاک 4، طبقه 4، واحد 404
لوکیشن
تلفن تماس:
021-88664054
021-88773718
021-88778023
شماره واتس‌اپ و تماس اضطراری:
09389198639
09036307792
09389198738
آدرس وب‌سایت:
www.transnet.ir
www.satraa.com
ساعت کار: 9:00 الی 17:00

]]>
Thu, 13 Jan 2022 10:12:24 +0330
<![CDATA[خبر خوش: ثبت پانصد هزارمین سفارش ترجمه در ترنسنت 🎂]]> شبکه مترجمین ایران پانصدهزارمین سفارش ترجمه هم در ترنسنت ثبت شد.
خوشحالیم که در این چندین سال به ما اعتماد کردید و نیم میلیون ترجمه سرنوشت‌ساز رو به ما سپردید.
افتخار می‌کنیم که شما رو در کنار خانواده ترنسنت داریم و خوشحال می‌شویم اینستاگرام ما رو دنبال کنید:

 

]]>
Sat, 04 Dec 2021 13:40:09 +0330
<![CDATA[پیوستن سفارت لهستان به جمع مشتریان ترنسنت]]> شبکه مترجمین ایران پیوستن سفارت لهستان به جمع مشتریان ترنسنت

 

مفتخریم به اطلاع برسانیم سفارت لهستان در ایران به جمع مشتریان شبکه مترجمین ایران پیوست.
ما طی برگزاری دو کنفرانس آنلاین در پلتفرم زوم، خدمات ترجمه همزمان را به دو زبان انگلیسی و لهستانی به این سفارت‌خانه ارائه کردیم.
سفارت لهستان ترنسنت را به همه کسانی که به دنبال دریافت خدمات شایسته و حرفه‌ای ترجمه هستند پیشنهاد می‌کند.

 

We are proud to announce that the Polish Embassy in Tehran has joined our growing list of clients.
We provided simultaneous interpretation services in English and Polish for two online conferences held by the Embassy on the Zoom platform.
We are particularly pleased that the Embassy of the Republic of Poland in Iran has recommended Transnet to all those seeking quality professional translation and interpretation services.

]]>
Thu, 12 Aug 2021 10:42:23 +0330
<![CDATA[دورۀ آنلاین آموزش مقدماتی نرم‌افزارهای مترجم‌یار Trados 2021 و MateCat]]> شبکه مترجمین ایران

شبکه مترجمین ایران، مرکز مجاز آموزش ترادوس، برگزار می‌کند:
با دکتر علی بیکیان
مترجم بین‌المللی با بیش از 19 سال سابقۀ همکاری با شرکت‌های معتبر خارجی و عضو هیئت علمی دانشگاه چابهار و دارندۀ کلیۀ گواهی‌های رسمی  Trados Studio 2021

شرح دوره:
این دورۀ آموزشی بر اساس شرح درس ارائه شده توسط دایره آموزش و آزمون شرکت Trados و نیز شرح درس نرم‌افزار MateCat و متناسب با نیازهای بازار ترجمه داخلی و بین‌المللی طراحی شده است و توسط شبکه مترجمین ایران، به عنوان نماینده انحصاری فروش و آموزش ترادوس در ایران، ارائه می‌گردد.

مخاطبان دوره:
این دوره آموزشی برای فراگیرانی طراحی شده که در صدد آشنایی سریع با Trados Studio 2021 و MateCat و استفاده از این دو نرم‌افزار برای افزایش بهره‌وری در ارائه خدمات زبانی از همان روز نخست هستند.

زمان: روزهای زوج، 17:00 تا 19:00
طول دوره: 6 جلسه
شروع دوره: شنبه، 23 مرداد
مهلت ثبت‌نام: 21 مرداد

ارائۀ گواهی رسمی دوزبانه (انگلیسی و فارسی) با لوگوی Trados از سوی شبکه مترجمین ایران
هزینۀ ثبت‌نام در دوره: پانصد هزار تومان
30% تخفیف ویژه مترجمان فعال سایت شبکه مترجمین ایران: سیصد و پنجاه هزار تومان
دوره به‌صورت آنلاین برگزار می‌شود.
همۀ جلسه‌های کلاس به صورت صوتی و تصویری ضبط می‌شوند و در اختیار دانشجویان قرار می‌گیرند.
برای ثبت‌نام به لینک زیر مراجعه کنید:
http://transnet.academy/trados
برای کسب اطلاعات بیشتر:
با شمارۀ 45391000، داخلی 3، بخش نقره‌ای، تماس بگیرید یا به واتساپ ۰۹۳۷۴۸۲۸۲۹۰ پیام دهید.

]]>
Mon, 02 Aug 2021 13:04:37 +0330
<![CDATA[برگزاری سومین دورهمی شبکه مترجمین ایران]]> شبکه مترجمین ایران سومین دورهمی ترنسنت

 

سومین دورهمی شبکه مترجمین ایران، در تاریخ هفدهم تیر 1400، به‌صورت آنلاین، برگزار شد.
امسال، برای دومین بار، شیوع کرونا باعث شد شبکه مترجمین ایران دورهمی سالیانه‌اش را به‌صورت آنلاین برگزار کند. 
در این دورهمی، مدیریت مجموعه، ممیز ارشد مؤسسه استاندارد اتریش، اعضای تیم کنترل کیفی، هماهنگ‌کننده‌ها و مترجم‌ها شرکت کردند.
در ابتدا، مصطفی سعیدنژاد، مدیرعامل و هم‌بنیان‌گذار ترنسنت، از عملکرد مجموعه، عوامل موثر بر رضایت کاربران و معیارهای ترجمۀ خوب صحبت کردند.
پس از آن، شادبه بصیر، از اعضای تیم کنترل کیفی، در مورد ترجمه و معیارهای ارزیابی ترجمه‌ها گفتند و نکات مهمی را در این باره ذکر کردند.   
سپس، احسان عبیدی، کارشناس برنامه‌نویسی، نرم‌افزار Matecat را به‌طور مفصل، معرفی کردند و در مورد نحوۀ کار با آن صحبت کردند. 
بخشی از دورهمی ما به تولید محتوا و سئو اختصاص داشت. حسین روشنایی، کارشناس برنامه نویسی و دیجیتال مارکتینگ، به معرفی این مباحث پرداختند و نکات بسیار کلیدی و مهمی را نیز در این باره ذکر کردند.
بهاره محمودیان، کنترل کیفی زبان انگلیسی، در مورد معادل‌یابی، بهره‌گیری از منابع اینترنتی و ترفندهای پیشرفت در حیطۀ ترجمه صحبت کردند.
نازنین نیکجو، از اعضای تیم پشتیابی، از قوانین و ضوابط مجموعه گفتند و شرحی مفصل از چالش‌های مدیریت پروژه ارائه دادند.
آقای دکتر محمد ابراهیم، ممیز ارشد مؤسسه استاندارد اتریش، نیز در مورد استانداردهای جهانی ترجمه صحبت کردند.
پس از آن، مریم اردکانی، محسن حیدری و امیر انصاری، از مترجمین موفق شبکه مترجمین، از تجربه‌ی آشنایی و همکاری‌شان با شبکه مترجمین ایران گفتند.
یک ساعت انتهایی جلسه به پرسش و پاسخ اختصاص داشت. در این بخش، مدیریت، اعضای تیم کنترل کیفی و تیم پشتیانی به دغدغه‌های مترجمان گوش دادند، سوالات‌شان و خواسته‌های‌شان را شنیدند و بر حسب مسئولیت‌شان، به آن‌ها پاسخ دادند. 

]]>
Mon, 12 Jul 2021 11:44:48 +0330
<![CDATA[حل مشکل نیم‌فاصله در ترادوس با افزونه ترنسنت]]> شبکه مترجمین ایران اولین اپلیکیشن ترنسنت برای نرم‌افزار ترادوس،‌ به همت تیم برنامه‌نویسی شبکه مترجمین ایران، در اپ‌استور SDL قرار گرفت.
این برنامه، که به صورت افزونه روی نرم‌افزار ترادوس نصب می‌شود، مشکل تگ اشتباهی را حل می‌کند که به جای کاراکتر «نیم‌فاصله» در متن مبداء فارسی قرار  می‌گیرد. پس از نصب این افزونه رایگان، task جدیدی به منوی Batch tasks اضافه می‌شود. با اجرای این task، تگ اشتباه با نیم‌فاصله صحیح جایگزین می‌شود.

لینک افزونه در اپ‌استور SDL
لینک دانلود مستقیم افزونه

حل مشکل نیم فاصله

]]>
Thu, 01 Jul 2021 11:52:14 +0330