ترجمه تخصصی متون پزشکی

 

پزشکی از مهم‌ترین رشته‌های ایران و سایر کشورهای جهان است. از آن جا که این رشته با سلامت و تندرستی همه مردم سروکار دارد، همواره حساسیت خاصی نسبت به آموزش و دانش پزشکان وجود داشته است. پزشکان دائماً باید اطلاعات خود را به کمک منابع معتبر علمی و تکنولوژی مدرن، به‌روز کنند. از این رو، شبکه مترجمین ایران پایگاهی از مقالات علمی راه اندازی کرده است که کاربران به راحتی می‌توانند مقاله مورد نظر خود را در آن دریافت کنند.

از آن جا که اکثر منابع علمی پزشکی به زبان انگلیسی است، می توانید با ثبت سفارش، مقاله مورد نظر خود را ترجمه کنید.

پزشکان و فعالان این حوزه همیشه در متون پزشکی این دغدغه را دارند که عبارات تخصصی به چیزی معمول در بین پزشکان ترجمه شود. در شبکه مترجمین ایران متون پزشکی به مترجم‌هایی سپرده می‌شود که علاوه بر چیرگی در فن ترجمه به این امر آگاه باشند و عبارتی چون vasoconstriction را «انقباض عروقی» ترجمه کنند.

علاوه بر تعداد قابل توجه مقالات آکادمیک پذیرفته شده، در زیر به چند مورد از مشتری‌های حوزه پزشکی اشاره می‌کنیم: انجمن سرطان ایران، انتشارات اندیشه رفیع، دانشکده داروسازی دانشگاه علوم پزشکی تهران، دانشگاه علوم پزشکی زاهدان، آزمایشگاه پاتوبيولوژی وليعصر قزوین، دانشگاه علوم پزشکی هرمزگان، مرکز تصویربرداری پردیس نور، دانشگاه علوم پزشکی زنجان، مرکز تحقیقات بهره ‌برداری از دانش سلامت.

در این قسمت، می‌توانید برخی لغات تخصصی رشته پزشکی و معادل فارسی آنها را که تا امروز توسط شبکه مترجمین، ترجمه شده است، مشاهده نمایید.

 

عبارت مبدا

ترجمه عبارت

impulse noise

صدا ضربه ای

noise exposure

قرار گرفتن در معرض صدا

noise induced hearing loss

ناشنوایی ناشی از صدا

audiometry

شنوایی سنجی

socioeconomic

اقتصادی اجتماعی

gross domestic product

تولید ناخالص داخلی

toxicological reference value

میزان استاندارد سم زایی

health impact assessment

ارزیابی تأثیر سلامت

sustainable development

توسعه پایدار

epidemiological study

مطالعه اپیدمیولوژیک

biophysical

زیستی-فیزیکی

epithelialization

اپی‌تلیالیزاسیون

antiseptic

ضد عفونی کننده

trophic ulcers

زخم‌های تروفیک

granulation

دانه گوشتی

sternal defect

آسیب جناغی

prosurvival proteins

پروتئین های پیش بقایی

oligomerization

الیگومری شدن

sequester

جداکننده، مصادره کننده

apoptosis inducing factor

فاکتور القاکننده آپوپتوزیس

 

چرا شبکه مترجمین ایران؟

ساختار ساده ثبت سفارش ما نه تنها شما را قادر به ثبت سفارشات به صورت آنلاین می کند بلکه به شما این امکان را می دهد تا در در جریان کلیه جزییات مراحل انجام سفارش قرار بگیرید.

عضو اتحادیه صنعت زبان اروپا

عضو اتحادیه صنعت زبان اروپا

دارنده استاندارد ISO 17100

دارنده استاندارد ISO 17100

تنها نماینده رسمی SDL Trados در ایران

نماینده رسمی SDL Trados

عضو اتحادیه جهانی سازی و بومی سازی GALA

عضو اتحادیه GALA